1 00:00:00,880 --> 00:00:03,520 Vlasti će htjeti da govore svima vama, 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,120 posebno o tabletama koju je Dee uzela. 3 00:00:06,121 --> 00:00:07,679 Ima li znakova nelagode, uznemirenosti? 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,880 HELEN: 'Nije da sam gledala.' 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,040 Nisam im rekao da se ubiju. 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,440 Šta nameravaš da uradiš taj snimak? 7 00:00:14,441 --> 00:00:16,599 on će biti izgubljen, a ja... samo želim da mu pomognem. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,840 Želim kopiju drame AS ispitni rad. 9 00:00:18,880 --> 00:00:22,360 Znaš da ne mogu. Kako bih uopće dobio pristup? 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 Ostavi Helen na miru. Sada se završava. 11 00:00:24,640 --> 00:00:27,120 „Znao si ko si i uvek me zasmejavao. 12 00:00:27,160 --> 00:00:28,920 "Ti si moja vožnja ili umri." 13 00:00:28,921 --> 00:00:30,559 'Mogao bi se i sada ubiti 14 00:00:30,560 --> 00:00:33,680 jer ne postaje lakše odavde.' 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,560 CLAMOURING 16 00:00:49,240 --> 00:00:53,320 DISTANT SIRENE 17 00:00:57,800 --> 00:01:00,800 Lagao si policiju, ometao istragu, 18 00:01:00,840 --> 00:01:04,080 a ranjivi student je uzeo sopstveni život. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,280 Nema više laži, gospođo Simpson. 20 00:01:06,320 --> 00:01:08,280 Reći ćeš nam šta se desilo. 21 00:01:39,440 --> 00:01:40,680 TELEFON VIBRIRA 22 00:02:50,720 --> 00:02:52,360 Sam. Jesi li tamo? 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,480 KUCANJE NA VRATA 24 00:02:58,520 --> 00:03:00,560 U redu! 25 00:03:00,600 --> 00:03:03,440 DISTANT LAGHTER 26 00:03:03,480 --> 00:03:07,680 ONA TEŠKO DIŠE 27 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 ZVONA ZVONA 28 00:03:30,720 --> 00:03:32,640 Prljavi TERF. Kučko! 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,520 Kujo. 30 00:03:35,840 --> 00:03:37,770 Kako je mogu pustiti da uđe tako? 31 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 Ti si sramota. 32 00:03:39,280 --> 00:03:42,160 Dobro. Uđeš, zatvoriš vrata. 33 00:03:42,161 --> 00:03:46,519 znam kako izgleda juce, ali ako mogu da objasnim... 34 00:03:46,520 --> 00:03:47,919 Šta si dođavola mislio? 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Nije bilo niotkuda. 36 00:03:49,560 --> 00:03:52,080 Cressida me je ciljala nedeljama. 37 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 HE SCOFFS 38 00:03:53,201 --> 00:03:55,719 Izvini, je li nešto smešno? 39 00:03:55,720 --> 00:03:59,640 Oh, zvuči kao da jesi žrtva 17-godišnjeg deteta. 40 00:03:59,680 --> 00:04:02,960 Ona nije samo dete. 41 00:04:03,000 --> 00:04:04,840 Ona me maltretira, Simon. 42 00:04:04,880 --> 00:04:07,800 Samo mali udarci u početku, kritike, šaputanja... 43 00:04:07,840 --> 00:04:09,680 Onda, normalno predavanje. 44 00:04:09,720 --> 00:04:12,080 ..podrivaju me pred drugima. 45 00:04:12,081 --> 00:04:14,679 Ali brzo je izmaklo kontroli, neprijateljski, poput peticije. 46 00:04:14,680 --> 00:04:16,559 Ne govorim o Cressidi, Helen. 47 00:04:16,560 --> 00:04:19,920 Govorim o Dee. Znao sam za taj snimak. 48 00:04:21,531 --> 00:04:26,399 Prijetila mi je time, pokušao da me ucjeni. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,240 Samo... Samo... 50 00:04:28,280 --> 00:04:30,270 U stvari, Sebastian, da li bi vam smetalo? 51 00:04:34,840 --> 00:04:36,770 Šta je bilo...? Šta je uopšte radio ovde? 52 00:04:37,960 --> 00:04:40,040 Zbog težine vaših postupaka, 53 00:04:40,080 --> 00:04:44,880 smjernice to navode vaše odgovornosti budu preraspodijeljene 54 00:04:44,920 --> 00:04:46,520 dok je pod istragom. 55 00:04:46,560 --> 00:04:48,520 Daješ mu moj posao? 56 00:04:48,560 --> 00:04:51,040 Da, Helen, suspendujem te. 57 00:04:51,080 --> 00:04:53,760 Nemam izbora dok istražujemo vaše postupke. 58 00:04:53,800 --> 00:04:57,120 Znam da sam pogrešio. I ja sam opustošen... 59 00:04:57,160 --> 00:05:01,160 Da li stvarno mislite svoje riječi ranjivom djetetu, 60 00:05:01,200 --> 00:05:03,440 dijete koje je tada uzelo sopstveni život, 61 00:05:03,480 --> 00:05:05,280 može se opisati kao "greška"? 62 00:05:12,600 --> 00:05:15,160 Dužni smo da se brinemo, Helen, 63 00:05:15,200 --> 00:05:19,600 što ti potpuno i potpuno zanemarena. 64 00:05:19,640 --> 00:05:22,240 Molim te, Simon, samo me saslušaj. 65 00:05:22,280 --> 00:05:23,880 Ne, čuo sam dovoljno. 66 00:05:26,200 --> 00:05:27,440 Mislim da svi imamo. 67 00:05:37,480 --> 00:05:40,400 Cookson me suspendovao. Dobro. 68 00:05:40,440 --> 00:05:43,680 Nije kako izgleda. Onda nisi rekao te stvari? 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,560 Da, da, jesam, ali ja... nije bilo... 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,720 Apsolutno sam slomljena o tome šta se desilo, ali ona... 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,040 Oni! 72 00:05:57,480 --> 00:05:59,480 Bili su samo dete. 73 00:05:59,481 --> 00:06:01,759 Znaš, rekao sam ti te stvari u povjerenju. 74 00:06:01,760 --> 00:06:05,280 I koristio si ih za obilazak... Ne, ne Dee! Mislio sam na Cressidu. 75 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 I to je samo dijete, Helen. 76 00:06:07,640 --> 00:06:10,560 Iz razorene porodice. 77 00:06:10,561 --> 00:06:13,759 Mislim, zar stvarno ne razumeš kako to može uticati na djecu? 78 00:06:13,760 --> 00:06:16,240 Vi. Stvarno? 79 00:06:16,280 --> 00:06:18,560 Treba joj podrška. 80 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 Ne šta god da je ovo. 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,000 Na dan kada smo našli Dee... 82 00:06:26,800 --> 00:06:30,120 ..rekao sam ti... da je to moja krivica... 83 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 ..da sam ih iznevjerio. 84 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Ja sam preuzeo odgovornost. 85 00:06:40,440 --> 00:06:41,490 I dozvolio si mi. 86 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 Tess, tako mi je žao. jesi li ti? 87 00:06:47,640 --> 00:06:49,510 Ili ti je žao upravo ste uhvaćeni? 88 00:07:08,120 --> 00:07:14,480 Dakle, od sada ćemo koristiti moj metod učenja pod vodstvom učenika. 89 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Vi momci imate pravo na reč. 90 00:07:18,440 --> 00:07:20,160 Lista za čitanje, na primjer. 91 00:07:21,280 --> 00:07:23,880 Hajde da dobijemo više glasova sa margine - 92 00:07:23,920 --> 00:07:28,840 queer pisci, razni tekstovi, autentično predstavljanje. 93 00:07:43,280 --> 00:07:44,330 Leo? 94 00:07:45,560 --> 00:07:46,840 Izvinite, jeste li zauzeti? 95 00:07:56,120 --> 00:08:00,400 Dakle, kao što sam rekao, želim vas momci da preuzme veću kontrolu. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,760 Preuzmi uzde. 97 00:08:04,600 --> 00:08:07,200 Leo. Sve u redu? 98 00:08:07,240 --> 00:08:10,400 Da, sve je u redu jednostavno sjajno, zar ne? 99 00:08:10,440 --> 00:08:11,560 Za tebe. 100 00:08:11,600 --> 00:08:13,640 Oh, hajde, Leo, nemoj biti takav. 101 00:08:13,680 --> 00:08:15,480 Misliš da sam želeo ovo? 102 00:08:15,520 --> 00:08:17,450 Ja samo pojačavam gde sam potreban. 103 00:08:18,520 --> 00:08:19,600 Vidim se s Cooksonom. 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,960 Leo, to nije dobra ideja. 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,110 Misliš da me briga šta se dešava sa mnom? 106 00:08:25,111 --> 00:08:29,599 Izbacivanje bi bilo olakšanje. Ne kao da nemam šta da izgubim. 107 00:08:29,600 --> 00:08:31,239 Ne mogu reći isto za tebe, ipak, mogu li? 108 00:08:31,240 --> 00:08:32,480 pogledaj... 109 00:08:34,160 --> 00:08:35,900 Ljut si na pogrešnu osobu. 110 00:08:37,120 --> 00:08:39,560 Nisam ih ja gurnuo preko ivice. 111 00:08:39,600 --> 00:08:40,920 Oboje znamo ko jeste. 112 00:08:43,480 --> 00:08:45,600 Možda bi trebali prestati krivimo sebe. 113 00:09:00,400 --> 00:09:01,900 UČENIK 1: Izbačena je. 114 00:09:02,011 --> 00:09:07,119 UČENIK 2: Ona je suspendovana. UČENIK 3: Hej, kučko. 115 00:09:07,120 --> 00:09:09,480 Jeste li izgubili svoju stranicu, gospođice? Da. 116 00:09:09,520 --> 00:09:12,840 Treba ti pomoć, zar ne? UČENIK 4: Da, odjebi, TERF. 117 00:09:12,880 --> 00:09:16,680 Jeste li zaista dobili otkaz? Ne, ne. Suspended. 118 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Šta se dešava sa mnom? 119 00:09:19,641 --> 00:09:22,479 Jer ne mogu ostati ovdje i pretvaraj se da nisi postao viralan 120 00:09:22,480 --> 00:09:24,400 jer su rekli Dee da se ubiju. 121 00:09:24,440 --> 00:09:28,160 Sam, shvatam da su stvari teške sada, shvatam... 122 00:09:28,200 --> 00:09:30,790 Nakon svega što se dogodilo u mojoj poslednjoj skoli? 123 00:09:31,480 --> 00:09:34,360 Ovo je pakao za mene, mama, i to je tvoja krivica. 124 00:09:34,400 --> 00:09:35,560 Sam. Sam! br. 125 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 Sačekaj, molim te. Ne, zapravo. 126 00:09:37,640 --> 00:09:39,880 Sam? Sam? Samo se kloni od mene. 127 00:09:52,120 --> 00:09:53,680 Hej. 128 00:09:55,120 --> 00:09:58,600 Očigledno, ja sam neka vrsta besni TERF fanatici sada. 129 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Kako se držiš? 130 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 To me niko nije pitao. Ne? 131 00:10:07,960 --> 00:10:09,680 Čini se da nikog nije briga. 132 00:10:11,600 --> 00:10:13,480 Pa, ne olakšavaš uvek. 133 00:10:17,040 --> 00:10:18,400 Sam mi je rekao šta se dogodilo. 134 00:10:20,160 --> 00:10:23,120 Da, sada je to disciplinsko. 135 00:10:23,160 --> 00:10:25,680 I policija želi da govori meni ponovo. 136 00:10:25,720 --> 00:10:26,770 U redu. 137 00:10:27,920 --> 00:10:28,970 Zašto? 138 00:10:29,000 --> 00:10:32,200 Više pitanja o Dee, o Kresidi, o svemu tome. 139 00:10:32,201 --> 00:10:36,919 šta god da se desi, samo im daj šta žele. 140 00:10:36,920 --> 00:10:39,639 I ako sve krene, jebi ga. Možda je tako najbolje. 141 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 Samo se udalji od svega. Neću odustati od života. 142 00:10:43,720 --> 00:10:45,680 Fino! Šta je sa Semovim? 143 00:10:45,681 --> 00:10:47,759 Ili si sretan da samo bacim to u odvod, 144 00:10:47,760 --> 00:10:48,799 kao što si uradio sa mojim? 145 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 Kao što si uradio sa našim? Vrijeme je da krenemo. 146 00:10:51,040 --> 00:10:52,240 Oh, više nego drago. 147 00:10:55,120 --> 00:10:58,040 Oh, jesi li se čuo s njim? 148 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Sam? Ne. Zašto? 149 00:10:59,720 --> 00:11:02,430 On je kod mene, samo da znaš, i on ostaje tamo. 150 00:11:30,920 --> 00:11:32,180 Ovo ste ranije ispustili. 151 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 Mislio sam da bi ti mogao zatrebati. 152 00:11:35,360 --> 00:11:37,960 Istina može biti bolna, zar ne? 153 00:11:37,961 --> 00:11:40,439 Dao sam ti ispitne papire, izbrisali ste taj video. 154 00:11:40,440 --> 00:11:41,479 Imali smo dogovor. 155 00:11:41,480 --> 00:11:43,890 Stvarno misliš Ne bih imao rezervnu kopiju? 156 00:11:43,891 --> 00:11:45,479 Vau, to je zapravo nekako slatko. 157 00:11:45,480 --> 00:11:46,999 Ovo nije jebena igra, Cressida. 158 00:11:47,000 --> 00:11:48,080 Ovo je moj život! 159 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 Upozoravam te! 160 00:11:50,241 --> 00:11:52,639 šta ćeš da radiš? 161 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 Opet me strpali u pritvor? 162 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 Oh, čekaj. Ne možeš to više, zar ne? 163 00:11:58,440 --> 00:12:00,370 Javi mi kada ste to shvatili. 164 00:13:36,280 --> 00:13:37,640 Ona uzdahne 165 00:14:24,571 --> 00:14:30,879 DŽEKSON: 'Tvoja mama je došla kod nas i razgovarao sa mamom i tatom. 166 00:14:30,880 --> 00:14:35,960 'Ona se izvinila, pa me jebeno ostavi na miru. 167 00:14:36,000 --> 00:14:38,440 'Samo prestani zvati i slati poruke. 168 00:14:38,480 --> 00:14:40,200 'Ne želim te.' 169 00:14:47,200 --> 00:14:48,280 Hej. 170 00:14:50,520 --> 00:14:53,360 Vidi, ja poznajem tvoju mamu i ja imamo našu dramu, 171 00:14:53,361 --> 00:14:55,119 a ovo nije moje mjesto da kažem, ali ja... 172 00:14:55,120 --> 00:14:57,470 Zar nisi pokrenuo peticiju da je otpuste? 173 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Pa, da. 174 00:14:59,761 --> 00:15:04,439 Zato sam želeo da vidim ako si dobro, 175 00:15:04,440 --> 00:15:07,720 znaš, jer je, ovaj... u redu je ako nisi. 176 00:15:12,880 --> 00:15:13,930 I sranje je... 177 00:15:16,280 --> 00:15:18,600 ..uhvati te u svemu ovome. 178 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Ali postoji nešto što želim da kažem, ako me saslušaš. 179 00:15:21,920 --> 00:15:24,280 Dee, ti... 180 00:15:26,280 --> 00:15:28,160 ..Leo, to je nepravedno. 181 00:15:28,200 --> 00:15:30,280 Vi ste ljudi koji se rasturaju 182 00:15:30,320 --> 00:15:32,000 samo zato što su to što jesu. 183 00:15:33,560 --> 00:15:34,760 I to je pogrešno. 184 00:15:34,800 --> 00:15:38,520 Ali sve što je potrebno je za nekoga da te vidim kakva jesi. 185 00:15:41,040 --> 00:15:42,960 ZVONA ZVONA 186 00:15:44,880 --> 00:15:45,930 Hajde. 187 00:15:46,960 --> 00:15:48,120 Prošetaću s tobom. 188 00:15:55,251 --> 00:15:58,959 HELEN: '..dragocjena djevojčica više. 189 00:15:58,960 --> 00:16:01,959 'Bilo je vrijeme da mnogo naučiš da vodite sopstvene bitke, 190 00:16:01,960 --> 00:16:04,120 jer tamo vani, u stvarnom svijetu, 191 00:16:04,160 --> 00:16:06,160 'nema nikoga u tvom uglu. 192 00:16:06,200 --> 00:16:07,640 'Sami ste. 193 00:16:07,641 --> 00:16:10,399 'I ako to ne možeš podnijeti, mogao bi se i ubiti sada 194 00:16:10,400 --> 00:16:13,280 jer ne postaje lakše odavde. 195 00:16:13,281 --> 00:16:16,599 „Mislim da tvoji roditelji nisu prihvatit će vaš poziv, 196 00:16:16,600 --> 00:16:18,839 'ne otkad si ti odlučio ti više nisi bila njihova devojka. 197 00:16:18,840 --> 00:16:21,599 'Bilo je vrijeme da mnogo naučiš da vodite sopstvene bitke, 198 00:16:21,600 --> 00:16:23,519 jer tamo vani, u stvarnom svijetu, 199 00:16:23,520 --> 00:16:25,640 'nema nikoga u tvom uglu. 200 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 'Sami ste...' 201 00:16:27,080 --> 00:16:30,000 AUDIO DISTORTS 202 00:16:35,080 --> 00:16:37,280 Pa, zašto si uopšte otišao tvoja stara škola? 203 00:16:37,320 --> 00:16:40,920 Er, samo, znaš, kao, stvari, drama. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,250 Loše stvari? 205 00:16:44,600 --> 00:16:47,560 Ne želim da pričam o tome ako je to u redu. 206 00:16:47,600 --> 00:16:49,800 Naravno, naravno. Izvini. 207 00:16:51,240 --> 00:16:53,320 Ali kako je bilo? Lijepa škola? 208 00:16:53,360 --> 00:16:54,640 Tako drugačije od ovoga. 209 00:16:54,641 --> 00:16:56,239 Bilo je tako normalna državna škola, 210 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 tako da nema terena za skvoš, nema granica. 211 00:16:58,360 --> 00:17:00,520 Mislim, pola prozora nije ni otvorio. 212 00:17:00,560 --> 00:17:03,000 sta? Nema konjičkog centra? 213 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 HE LAUGHS pa... 214 00:17:04,881 --> 00:17:08,079 Trebalo bi da ignorišemo činjenica da je tvoj tata ratni zločinac? 215 00:17:08,080 --> 00:17:09,640 Toliko o tome da si saveznik. 216 00:17:09,680 --> 00:17:11,200 Pun si govana, Bancroft. 217 00:17:21,880 --> 00:17:24,080 Ovo je briljantno. 218 00:17:24,120 --> 00:17:26,840 Pa, ko je ovo uradio? 219 00:17:26,880 --> 00:17:28,120 Poslaću jednu tati. 220 00:17:29,200 --> 00:17:31,520 Je li istina? Naravno da je istina. 221 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 Zašto misliš Toliko ih mrzim? 222 00:17:34,680 --> 00:17:37,360 Samo zbog tvojih roditelja su potpune kretene 223 00:17:37,400 --> 00:17:41,120 ne znači da bi trebalo uzmi štap za to, zar ne, Sam? 224 00:17:43,520 --> 00:17:45,800 Cressida? Da, gospodine? 225 00:17:45,840 --> 00:17:47,880 G. Cookson želi da vas vidi. 226 00:17:56,651 --> 00:18:00,239 Oh, shvatio si kako koristiti Google. 227 00:18:00,240 --> 00:18:02,640 bravo. Već imate jednu. Dobro. 228 00:18:02,680 --> 00:18:05,120 Da, hvala. Ne brini. Ja ću ga reciklirati. 229 00:18:06,280 --> 00:18:10,800 Tvoj tata finansira režime koji se izvršavaju klince za koje se pretvarate da se borite. 230 00:18:10,840 --> 00:18:12,200 Impresivno. 231 00:18:12,240 --> 00:18:15,320 Većina skandala se krije na vidiku. 232 00:18:15,321 --> 00:18:17,079 Je li to zaista najbolje što možete učiniti? br. 233 00:18:17,080 --> 00:18:18,639 To te čeka unutra. 234 00:18:18,640 --> 00:18:21,080 Da vidimo koliko ti je stalo o istini. 235 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 Šta gospođa Simpson radi ovde, gospodine? 236 00:18:30,600 --> 00:18:32,480 Zbog toga se ne osećam baš sigurno. 237 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 Ne radi se o gđici Simpson, Cressida. 238 00:18:37,120 --> 00:18:38,280 Ovo je o tebi. 239 00:18:41,040 --> 00:18:42,680 Vaš pritvor sa Dee, 240 00:18:42,720 --> 00:18:46,640 snimio si to, ali ti to nisi prijavio. 241 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Zašto? 242 00:18:51,320 --> 00:18:54,200 Ja, ovaj... trebao sam. 243 00:18:56,320 --> 00:18:58,640 Ali bio sam uplašen. 244 00:19:01,720 --> 00:19:05,920 Bio sam na meti gđice Simpson od početka mandata jer... 245 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 ..Doveo sam u pitanje njen nedostatak poštovanja. 246 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Misgendering Dee. 247 00:19:14,120 --> 00:19:17,760 Snimio sam pritvor... nadajući se da će razmisliti. 248 00:19:19,720 --> 00:19:21,520 Da bi ona videla. 249 00:19:23,480 --> 00:19:26,040 Ali... ja... ja... 250 00:19:30,040 --> 00:19:31,600 Ja... samo sam pokušavao pomoći. 251 00:19:33,560 --> 00:19:35,000 Znači nisi ga koristio... 252 00:19:38,440 --> 00:19:40,160 ..da je ucjenjujem za ovo? 253 00:19:46,640 --> 00:19:47,690 br. 254 00:19:49,040 --> 00:19:51,030 Šta su onda radili u tvojoj spavaonici? 255 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 ovaj... 256 00:19:55,560 --> 00:19:57,200 Ja... nemam pojma, gospodine. 257 00:19:58,680 --> 00:20:01,400 Verovatno tamo od strane iste osobe koja je ovo napravila. 258 00:20:03,120 --> 00:20:04,720 Ona me mrzi. 259 00:20:07,120 --> 00:20:09,800 Ja sam... kazem ti, Ja sam na meti. 260 00:20:09,840 --> 00:20:13,960 I ja sam... tako sam naporno radio, i nije fer. 261 00:20:15,640 --> 00:20:18,400 Ja sam... kažnjen sam 262 00:20:18,440 --> 00:20:21,760 i maltretirani od strane osobe na vlasti, i... 263 00:20:21,800 --> 00:20:23,000 Ona drhtavo uzdahne 264 00:20:23,040 --> 00:20:25,040 ..ja-ja... 265 00:20:25,080 --> 00:20:27,880 Ne znam koliko... kako... 266 00:20:30,000 --> 00:20:32,360 Ne znam koliko više Mogu uzeti. 267 00:20:32,400 --> 00:20:33,760 ja sam... 268 00:20:35,080 --> 00:20:39,280 Zaista razumem zasto... zašto je Dee... uradila ono što su oni... 269 00:20:40,520 --> 00:20:41,570 OK, vidi. 270 00:20:42,920 --> 00:20:45,680 Znam da je ovo neverovatno uznemirujuće vreme. 271 00:20:48,480 --> 00:20:49,880 Zato ćemo ovo nazvati upozorenjem. 272 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 U redu? 273 00:20:52,480 --> 00:20:53,560 OLAKNUT UZDIH 274 00:20:56,280 --> 00:20:57,880 Hvala vam, g. Cookson. 275 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 ja, hm... 276 00:21:04,480 --> 00:21:07,240 Nadam se gđice Simpson dobija pomoć koja joj je potrebna. 277 00:21:15,400 --> 00:21:16,640 VRATA SE OTKLJUČAVAJU 278 00:21:18,240 --> 00:21:19,840 OTVORI SE 279 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 SHE GASPS 280 00:21:36,431 --> 00:21:38,519 Leo. 281 00:21:38,520 --> 00:21:40,880 Molim te... Ne želiš ovo da radiš. zar ne? 282 00:21:40,920 --> 00:21:45,000 Leo, šta god da je, hajde da pričamo. 283 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 OK, hajde da pričamo o Dee. 284 00:21:46,721 --> 00:21:49,239 Kako su konačno počeli osećaju se kao sami. 285 00:21:49,240 --> 00:21:51,920 A onda si došao i sve je sjebao. 286 00:21:51,960 --> 00:21:54,920 Rekao sam im da se očvrsnu ili umru. Pokušavao sam pomoći. 287 00:21:54,921 --> 00:21:56,239 Kako to pomaže? 288 00:21:56,240 --> 00:21:59,519 Jer život je težak, Leo. Jeste da bi mogao da se boriš protiv sopstvenog ugla! 289 00:21:59,520 --> 00:22:02,240 To je tvoj posao, zar ne? Šta, da nas provali? 290 00:22:02,280 --> 00:22:04,560 Ne, moj posao je da te pripremim. 291 00:22:04,600 --> 00:22:07,800 Vidi, nikad nisam trebao reći šta sam uradio Dee. 292 00:22:09,400 --> 00:22:13,120 Ali da vam kažem sve želiš da čuješ, kao Blake? 293 00:22:13,121 --> 00:22:16,799 Umotavam te u vatu samo da dobijem tvoje odobrenje? 294 00:22:16,800 --> 00:22:19,840 To nije učenje, to je nemar. 295 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Zašto pričaš o Blakeu? 296 00:22:24,800 --> 00:22:26,640 Šta je rekao? sta? 297 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Znaš li za loptu? 298 00:22:28,280 --> 00:22:30,880 O tome šta je uradio. O čemu...? 299 00:22:32,880 --> 00:22:34,400 O tome šta sam uradio? 300 00:22:34,440 --> 00:22:37,120 Ne, Leo, iskreno ne znam. 301 00:22:39,560 --> 00:22:41,160 Ali možeš mi reći. 302 00:22:43,080 --> 00:22:44,360 Ako želiš. 303 00:23:07,800 --> 00:23:09,240 Dee se borila. 304 00:23:10,920 --> 00:23:13,160 Stvari kod kuće, roditelji. 305 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 A lopta je trebala biti... 306 00:23:15,080 --> 00:23:16,480 zabavno. 307 00:23:19,520 --> 00:23:23,000 Pa smo ušunjali neko piće. Blake je bio cool s tim. 308 00:23:23,040 --> 00:23:25,720 Uvek je pokušavao da nas impresionira tako. 309 00:23:25,760 --> 00:23:27,640 Ali Dee, bili su tako... 310 00:23:29,480 --> 00:23:30,640 ..razbijen. 311 00:23:32,120 --> 00:23:36,520 Pa sam mislio možda ako prestanu da misle... 312 00:23:36,560 --> 00:23:37,800 oni bi se ohladili. 313 00:23:40,120 --> 00:23:41,680 pa sam im dao... 314 00:23:46,760 --> 00:23:48,200 Bila je to nesreća. 315 00:23:50,760 --> 00:23:52,400 Jecanje 316 00:23:52,440 --> 00:23:57,520 Dee je upravo otišla... bijela, počele da se tresu, a njihove oči... 317 00:23:57,560 --> 00:24:00,960 A Blake? Šta je Blake uradio? Očistio je. 318 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 šutio, rekao mi da ne govorim ništa. 319 00:24:04,640 --> 00:24:07,640 Ali on to jednostavno nije htio ostaviti na miru, stalno me gurao. 320 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 Leo, neću ništa reći. 321 00:24:09,841 --> 00:24:12,359 Ne možeš. U pravu je - ako dobijem izbačen posle svega... 322 00:24:12,360 --> 00:24:14,600 Pokušavao si pomoći. 323 00:24:14,640 --> 00:24:17,560 Brineš o svojim prijateljima. Video sam to sa Dee. 324 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 I vidim to sa Semom. 325 00:24:29,400 --> 00:24:32,120 Možeš li mi se riješiti ovoga, molim te? 326 00:24:48,480 --> 00:24:50,280 Hej, Sam. Zdravo. 327 00:24:52,000 --> 00:24:54,840 Mogu li te zamoliti za uslugu? 328 00:24:54,880 --> 00:24:58,160 Er... da, da, naravno. sta ima 329 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 LAPTOP BLEEPS 330 00:25:09,960 --> 00:25:12,760 Imate 150 otvorenih prozora. 331 00:25:12,800 --> 00:25:17,320 Mislim, to je hrabro ili... lenjo. OK, nepristojno! 332 00:25:21,200 --> 00:25:23,430 Znaš nekoliko nas idete večeras? 333 00:25:25,120 --> 00:25:27,120 Da proslavimo Dee. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,360 Želiš li doći? 335 00:25:29,400 --> 00:25:31,760 hm... Častiću te pićem, u znak zahvalnosti? 336 00:25:33,080 --> 00:25:35,360 Da. Da, naravno. Možda. 337 00:25:35,400 --> 00:25:38,040 Samo nisam baš siguran Bio bih dobrodošao. 338 00:25:38,080 --> 00:25:41,160 Plus, trebao sam da idem kod Lea. 339 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Iskreno, Sam, zaboravi ga. 340 00:25:46,640 --> 00:25:48,200 To je ionako njegov gubitak. 341 00:25:49,240 --> 00:25:51,160 Je li? Da. 342 00:25:51,200 --> 00:25:54,440 To je Leo, on je kao... puno. 343 00:25:54,480 --> 00:25:55,800 Uvek toliko drame. 344 00:25:55,840 --> 00:25:58,840 I izgledaš iskreno. Zaslužuješ bolje. 345 00:25:58,880 --> 00:26:00,240 LAPTOP CHIMES 346 00:26:06,400 --> 00:26:08,160 Ušli smo. 347 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 SVIRI PLESNA MUZIKA 348 00:26:12,200 --> 00:26:14,280 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 349 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 CRESSIDA: Svi! 350 00:26:28,320 --> 00:26:30,480 To Dee! SVI: Za Dee. 351 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 CHEERING 352 00:26:51,280 --> 00:26:52,800 Hej. 353 00:26:52,840 --> 00:26:54,040 Hajde. 354 00:26:54,080 --> 00:26:57,040 Izvini, zar ovo nije kao, nekako lošeg ukusa? 355 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 br. 356 00:26:59,680 --> 00:27:01,160 Dee se svidjelo ovdje. 357 00:27:01,200 --> 00:27:02,880 Želeli bi da se zabavimo. Hajde. 358 00:27:04,360 --> 00:27:06,080 Hej, hajde. 359 00:27:13,000 --> 00:27:14,680 Hajde. 360 00:27:38,120 --> 00:27:40,240 TELEFONSKI ZVONI, VIBRIRA 361 00:27:52,671 --> 00:27:54,759 Jebi ga. 362 00:27:54,760 --> 00:27:57,600 DIŠE DRHTAVO 363 00:27:59,560 --> 00:28:00,880 LINE RINGING 364 00:28:00,881 --> 00:28:02,199 TERRY: 'Šta je, Helen?' 365 00:28:02,200 --> 00:28:05,680 Cressida ide za Samom. Ona ga cilja. 366 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Trenutno je vani s njom. 367 00:28:07,760 --> 00:28:11,440 Pa, nije samo ona, zar ne? To je stvar za Dee. 368 00:28:11,480 --> 00:28:14,160 Zašto me je onda upravo poslala fotografija na kojoj se ljube? 369 00:28:14,200 --> 00:28:16,840 Koja fotografija? 'Proslijedit ću vam ga.' 370 00:28:21,800 --> 00:28:25,200 Nestalo je. Izbrisala ga je. Ona je opasna. 371 00:28:25,240 --> 00:28:29,280 Ona ga koristi da dođe do mene. Morate to stati na kraj. 372 00:28:29,320 --> 00:28:31,680 Vidi, ja ću to srediti, OK? Kako? 373 00:28:31,720 --> 00:28:33,800 VRATA SE OTVARAJU, GIGGLING 374 00:28:33,840 --> 00:28:35,240 Oni su ovde. Moram da idem. 375 00:28:35,280 --> 00:28:36,800 Doveo ju je kući?! 376 00:28:36,840 --> 00:28:39,790 Vidi, rekao sam da ću to srediti. SAM: Ššš! Možda je još budan. 377 00:28:50,000 --> 00:28:51,280 SHE GIGGLES 378 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Uđi. 379 00:29:10,520 --> 00:29:12,000 Kako je bilo? 380 00:29:12,040 --> 00:29:14,760 Er, da, da, bilo je kul. 381 00:29:16,960 --> 00:29:20,920 Lepo je biti sa prijateljima i zapamtite Dee. 382 00:29:20,960 --> 00:29:23,520 Pa, javi mi kad budeš spreman krenuti, 383 00:29:23,560 --> 00:29:25,160 i zvaću ti taksi. 384 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 Zapravo, razmišljam možda bi mogla da ostane? 385 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 Ne, ne večeras, sine. ja ne... 386 00:29:30,120 --> 00:29:33,200 Ne mislim to je jako dobra ideja. Zašto? 387 00:29:33,240 --> 00:29:36,520 Pa, tvoja mama ne bi budi veoma sretan, s obzirom... 388 00:29:36,560 --> 00:29:38,520 sve što se dešavalo. 389 00:29:40,560 --> 00:29:42,360 OK, ona ne mora da zna. 390 00:29:44,080 --> 00:29:48,000 Vidi, ovaj, znam sve o tome tvoja mala fotografija. 391 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 Onaj koji si poslao da završi Helen. 392 00:29:50,240 --> 00:29:52,040 Vas dvoje se ljubite i šta ne. 393 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 Nisam ništa poslao. 394 00:29:55,200 --> 00:29:56,800 kunem se. 395 00:29:59,160 --> 00:30:00,480 Ona laže. 396 00:30:02,880 --> 00:30:06,160 Hajde, Sam. Kako bi inače tvoja mama znala? 397 00:30:07,640 --> 00:30:10,920 Žao mi je, možda bi trebalo da odem. Ne, želim da ostaneš. 398 00:30:10,921 --> 00:30:12,879 Tvoja mama jednostavno ne želi povrijediti se. 399 00:30:12,880 --> 00:30:16,280 OK, možda bi trebala prestati pokušavam da mi uništiš život. 400 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 mislim, prvo, odvlači me u ovu školu 401 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 a zatim baci bombu na njega. 402 00:30:21,280 --> 00:30:24,640 Uništi moje jedino prijateljstvo, maltretirao nekoga do samoubistva. 403 00:30:24,680 --> 00:30:26,160 tata. 404 00:30:26,200 --> 00:30:28,160 A sad ovo. 405 00:30:29,800 --> 00:30:31,480 Jeste li... Jeste li vidjeli fotografiju? 406 00:30:35,160 --> 00:30:36,600 Onda želim da odeš. 407 00:30:37,960 --> 00:30:39,520 Sammy... Idi! 408 00:30:48,240 --> 00:30:49,520 DOOR SLAMS 409 00:31:01,440 --> 00:31:02,800 Roditelji... 410 00:31:04,880 --> 00:31:06,720 ..sjebaju te. 411 00:31:08,640 --> 00:31:11,080 Moji se svode na nauku. 412 00:31:16,520 --> 00:31:17,760 Ona uzdahne 413 00:31:18,920 --> 00:31:21,320 Moja mama je otišla prije tri godine. 414 00:31:21,360 --> 00:31:22,800 Samo hodao. 415 00:31:24,480 --> 00:31:25,880 Nisam se čak ni spakovao. 416 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 jednog dana sam se probudio, i bilo je jedno mjesto manje 417 00:31:30,600 --> 00:31:32,440 postavljeno za sto za doručak. 418 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 Niko ništa nije rekao. 419 00:31:40,560 --> 00:31:41,960 To je bilo to. 420 00:31:43,280 --> 00:31:45,520 Bez napomene, bez zbogom. 421 00:31:47,120 --> 00:31:48,640 to je... 422 00:31:51,480 --> 00:31:53,320 Žao mi je. 423 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 Tvoja mama bi mogla biti jebeni nered... 424 00:31:58,640 --> 00:32:00,600 ..ali barem je još uvijek tu. Hm. 425 00:32:04,280 --> 00:32:06,160 Ubio bih da imam to. 426 00:32:25,520 --> 00:32:26,920 hm... 427 00:32:29,920 --> 00:32:34,160 Izvini, hm, samo ovo ima... ovo se dešavalo i ranije. 428 00:32:35,520 --> 00:32:39,360 vjerovao sam nekome, i mislio sam da ih poznajem, ali... 429 00:32:41,640 --> 00:32:45,320 ..ispalo je da uopšte nisam. 430 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 Ja samo... Zaista ne želim opet pogriješite. 431 00:32:55,880 --> 00:32:57,280 Nećeš. 432 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Možeš mi vjerovati. 433 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 KLIKANJE TASTATURE 434 00:34:20,240 --> 00:34:21,840 PHONE CHIMES 435 00:34:36,640 --> 00:34:38,560 SHE GASPS 436 00:34:50,400 --> 00:34:53,480 HLAČE 437 00:35:15,360 --> 00:35:17,000 KNOCKING TERRY: Sem? 438 00:35:17,040 --> 00:35:18,520 TUŠ RUNNING 439 00:35:18,560 --> 00:35:20,080 Sam, možemo li razgovarati? 440 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 Sammy, dolazim. 441 00:35:25,960 --> 00:35:29,760 Oh! Oh, moj Bože, izvini. Zašto nisi rekao da si ovde? 442 00:35:33,960 --> 00:35:35,520 SHOWER STOPS 443 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 Jesi li dobro? Da. 444 00:35:42,280 --> 00:35:45,360 Tvoj tata je upravo ušao na mene da se presvučem. 445 00:35:45,400 --> 00:35:46,960 Oh. 446 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 U redu, pa, siguran sam jednostavno nije shvatio. 447 00:35:52,040 --> 00:35:55,160 Lebdio je napolju i kupatilo juče. 448 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Zaista me je prestrašio. 449 00:36:00,480 --> 00:36:01,760 Tacno, hm... 450 00:36:01,761 --> 00:36:05,719 Pa, vodi me kasnije na posao, poslije škole, 451 00:36:05,720 --> 00:36:08,040 tako da mogu razgovarati s njim tada ako želiš? 452 00:36:08,080 --> 00:36:11,560 Ne, u redu je. Verovatno sam samo paranoičan. 453 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Ignoriraj me. 454 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 TELEFONSKI ZVONI, VIBRIRA 455 00:36:49,200 --> 00:36:50,520 Šta onda hoćeš? 456 00:36:51,560 --> 00:36:53,640 Oh, plakati zbog Sama? 457 00:36:53,680 --> 00:36:55,680 Zvao sam tvog tatu. 458 00:36:59,360 --> 00:37:02,320 Hteo sam da ga pošaljem fotografije koje ste mi poslali. 459 00:37:02,360 --> 00:37:06,480 Napravio sam snimke ekrana prije nego što ste ih mogli izbrisati. 460 00:37:06,520 --> 00:37:09,520 Protivzakonito je dijeliti seksualne slike i aktovi, 461 00:37:09,521 --> 00:37:11,599 pogotovo bez pristanka vašeg partnera. 462 00:37:11,600 --> 00:37:13,200 Pitam se šta policija 463 00:37:13,240 --> 00:37:16,280 i viši menadžerski tim škole će to učiniti. 464 00:37:16,320 --> 00:37:19,560 Šta ti misliš ko si ti? Ne brini. 465 00:37:19,600 --> 00:37:22,320 Tvoj tata nije mario da pričaš sa mnom, 466 00:37:22,360 --> 00:37:26,600 ili mi je stalo da čujem za tebe. 467 00:37:26,640 --> 00:37:30,880 Sva tvoja drama i haos, to nije aktivizam. 468 00:37:30,920 --> 00:37:33,200 To je performans. 469 00:37:33,240 --> 00:37:35,400 To je očajnički vapaj za pažnjom 470 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 od oca koji nije ni mogao budi drzak da prihvatiš moj poziv. 471 00:37:38,960 --> 00:37:42,000 Da li on uopće prima tvoje pozive? Ili se i vi stavljate na čekanje? 472 00:37:42,040 --> 00:37:44,880 Hm, umukni. Nije ga bilo briga! 473 00:37:44,881 --> 00:37:46,519 Da li te pušta kući na praznicima? 474 00:37:46,520 --> 00:37:49,279 Ili ste jedan od onih odbijenih koji biva napušten u kampusu? 475 00:37:49,280 --> 00:37:51,560 Jer ti ne ideš kod mame, da li ti 476 00:37:51,600 --> 00:37:54,520 Kako je tvoja mama, usput? 477 00:37:54,521 --> 00:37:56,159 Ne znaš ništa o meni. 478 00:37:56,160 --> 00:37:57,719 Znam da misliš da kontrolišeš, 479 00:37:57,720 --> 00:38:00,960 ali sve što vidim je uplašeno usrano malo dijete 480 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 pokušava da kazni nekoga koji čak nije ovde. 481 00:38:04,001 --> 00:38:06,439 A ti si pravio mi ostali plaćamo to od tada. 482 00:38:06,440 --> 00:38:09,800 Uglavnom ja, jer sam napustio Terry takođe, zar ne? 483 00:38:09,801 --> 00:38:10,879 To je to, zar ne? 484 00:38:10,880 --> 00:38:13,160 to je tvoja bolest, sjebano rezonovanje. 485 00:38:13,200 --> 00:38:16,480 Misliš da me mrziš, ali istina je da mrziš sebe! 486 00:38:16,520 --> 00:38:17,760 mrziš što te vidim, 487 00:38:17,800 --> 00:38:20,440 ali najviše od svega, mrziš što sam u pravu. 488 00:38:20,480 --> 00:38:23,000 CRESSIDA GRUNTS, HELEN GASPS 489 00:38:23,040 --> 00:38:24,720 ONA GRUNTS Cressida! 490 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 DS O'Brien, molim. 491 00:38:49,360 --> 00:38:50,960 Da, bio sam napadnut. 492 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 ONA DIŠE DRHTAVO 493 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 HLAČE 494 00:40:12,320 --> 00:40:14,680 CRESSIDA SOBS 495 00:40:14,720 --> 00:40:15,960 Šta do...? 496 00:40:16,000 --> 00:40:17,760 Hej, šta se desilo? 497 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 ONA HIPERVENTILIRA 498 00:40:24,960 --> 00:40:26,360 Izvini. 499 00:40:28,080 --> 00:40:30,360 U redu je. 500 00:40:30,400 --> 00:40:33,040 SNE SNIFFLES 501 00:41:05,720 --> 00:41:08,560 sta radis ovde? Gdje je Sam? 502 00:41:12,800 --> 00:41:14,300 Šta ti se desilo sa licem? 503 00:41:15,040 --> 00:41:16,480 Trebao bi pitati svog bivšeg. 504 00:41:18,000 --> 00:41:20,560 Nah. Ne, nikad ne bi. 505 00:41:20,600 --> 00:41:23,160 Ne kupujem ga. Nije bitno. 506 00:41:23,200 --> 00:41:24,680 Sam radi. 507 00:41:27,160 --> 00:41:30,720 Šta si mu rekao? Kako si me gledao. 508 00:41:30,760 --> 00:41:34,560 i, naravno, da si mi pretio. 509 00:41:34,600 --> 00:41:35,960 Prije spomen obilježja. 510 00:41:36,000 --> 00:41:38,680 Stavi ruke preko mene. 511 00:41:39,231 --> 00:41:44,279 Možda sam prilagodio neke detalje prirode toga. 512 00:41:44,280 --> 00:41:45,330 SAM: Cressida? 513 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 Beži od mene. 514 00:41:49,801 --> 00:41:53,039 Sam, pomozi! Šta misliš da radiš? 515 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Ne diraj me. 516 00:41:56,160 --> 00:41:58,360 Šta se dođavola dešava? Ne znam. 517 00:41:58,400 --> 00:41:59,520 Nisam je dirao. 518 00:41:59,560 --> 00:42:01,280 Upravo me je zgrabio! 519 00:42:01,320 --> 00:42:03,440 Sine, slušaj me... Ne, ostani tamo. 520 00:42:03,480 --> 00:42:05,000 tata. 521 00:42:05,040 --> 00:42:07,680 Sammy. Sine, ja sam. 522 00:42:12,240 --> 00:42:14,040 Hajde. Sammy. 523 00:42:16,560 --> 00:42:18,040 Ti mali... Ah! THUD 524 00:42:18,080 --> 00:42:19,130 HE GRUNTS 525 00:42:31,360 --> 00:42:33,240 Možemo pobjeći odavde. 526 00:42:34,840 --> 00:42:36,440 Idi negde na sigurno. 527 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 Samo ja i ti. 528 00:42:49,000 --> 00:42:50,440 OK. 529 00:43:04,080 --> 00:43:06,160 SHE SOBS 530 00:43:18,431 --> 00:43:23,799 TERRYJEVA GLASOVNA E-MAIL: 'Zdravo, Verovatno ne mogu da nađem svoj telefon, 531 00:43:23,800 --> 00:43:24,940 'pa ostavite mi poruku.' 532 00:43:24,960 --> 00:43:28,840 Terry, imam je. Mislim da sam je ovaj put stvarno dobio. 533 00:43:31,200 --> 00:43:32,560 SHE SOBS 534 00:43:32,600 --> 00:43:35,640 Ona je gotova. Nazovi me. 535 00:43:35,690 --> 00:43:40,240 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0